"ba bảy hai mốt ngày" meaning in Vietnamese

See ba bảy hai mốt ngày in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: [ʔɓaː˧˧ ʔɓaj˧˩ haːj˧˧ mot̚˧˦ ŋaj˨˩] [Hà-Nội], [ʔɓaː˧˧ ʔɓaj˧˨ haːj˧˧ mok̚˦˧˥ ŋaj˦˩] [Huế], [ʔɓaː˧˧ ʔɓa(ː)j˨˩˦ haːj˧˧ mok̚˦˥ ŋa(ː)j˨˩] (note: Saigon)
Etymology: Literally, “three [times] seven [equals] twenty-one days”, indicating that something takes less than a month. Compare Chinese 三七二十一 (sān qī èrshíyī) Etymology templates: {{m-g|three 􂀿times􂁀 seven 􂀿equals􂁀 twenty-one days}} “three [times] seven [equals] twenty-one days”, {{lit|three 􂀿times􂁀 seven 􂀿equals􂁀 twenty-one days}} Literally, “three [times] seven [equals] twenty-one days”, {{ncog|zh|三七二十一}} Chinese 三七二十一 (sān qī èrshíyī) Head templates: {{head|vi|adverb|||head=|tr=}} ba bảy hai mốt ngày, {{vi-adv}} ba bảy hai mốt ngày
  1. in a short time
    Sense id: en-ba_bảy_hai_mốt_ngày-vi-adv-qqZRgkVP Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "three 􂀿times􂁀 seven 􂀿equals􂁀 twenty-one days"
      },
      "expansion": "“three [times] seven [equals] twenty-one days”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "three 􂀿times􂁀 seven 􂀿equals􂁀 twenty-one days"
      },
      "expansion": "Literally, “three [times] seven [equals] twenty-one days”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "三七二十一"
      },
      "expansion": "Chinese 三七二十一 (sān qī èrshíyī)",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “three [times] seven [equals] twenty-one days”, indicating that something takes less than a month. Compare Chinese 三七二十一 (sān qī èrshíyī)",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ba bảy hai mốt ngày",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ba bảy hai mốt ngày",
      "name": "vi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[…] this place is fierce, horrible; just try to stay once you're here; otherwise in a little while we'll have organize yet another goodbye party for you like for previous directors; exhausting!",
          "ref": "2001, Chu Lai, chapter 3, in Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học:",
          "text": "[…] đất này là đất dữ, đất nghịch, đã về thì cố mà trụ lại, kẻo ba bảy hai mốt ngày bọn tôi lại phải làm một tiệc tiễn anh đi như đời các vị giám đốc trước, mệt lắm!",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in a short time"
      ],
      "id": "en-ba_bảy_hai_mốt_ngày-vi-adv-qqZRgkVP",
      "links": [
        [
          "short",
          "short"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ ʔɓaj˧˩ haːj˧˧ mot̚˧˦ ŋaj˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ ʔɓaj˧˨ haːj˧˧ mok̚˦˧˥ ŋaj˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ ʔɓa(ː)j˨˩˦ haːj˧˧ mok̚˦˥ ŋa(ː)j˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ba bảy hai mốt ngày"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "three 􂀿times􂁀 seven 􂀿equals􂁀 twenty-one days"
      },
      "expansion": "“three [times] seven [equals] twenty-one days”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "three 􂀿times􂁀 seven 􂀿equals􂁀 twenty-one days"
      },
      "expansion": "Literally, “three [times] seven [equals] twenty-one days”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "三七二十一"
      },
      "expansion": "Chinese 三七二十一 (sān qī èrshíyī)",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “three [times] seven [equals] twenty-one days”, indicating that something takes less than a month. Compare Chinese 三七二十一 (sān qī èrshíyī)",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ba bảy hai mốt ngày",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ba bảy hai mốt ngày",
      "name": "vi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Vietnamese adverbs",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[…] this place is fierce, horrible; just try to stay once you're here; otherwise in a little while we'll have organize yet another goodbye party for you like for previous directors; exhausting!",
          "ref": "2001, Chu Lai, chapter 3, in Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học:",
          "text": "[…] đất này là đất dữ, đất nghịch, đã về thì cố mà trụ lại, kẻo ba bảy hai mốt ngày bọn tôi lại phải làm một tiệc tiễn anh đi như đời các vị giám đốc trước, mệt lắm!",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in a short time"
      ],
      "links": [
        [
          "short",
          "short"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ ʔɓaj˧˩ haːj˧˧ mot̚˧˦ ŋaj˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ ʔɓaj˧˨ haːj˧˧ mok̚˦˧˥ ŋaj˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ ʔɓa(ː)j˨˩˦ haːj˧˧ mok̚˦˥ ŋa(ː)j˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ba bảy hai mốt ngày"
}

Download raw JSONL data for ba bảy hai mốt ngày meaning in Vietnamese (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.